Accueil / France / Paris / Référencement international

Référencement international à Paris.

Pour les entreprises parisiennes qui visent des clients étrangers, et pour celles qui reçoivent touristes et expatriés : sites multilingues, hreflang et contenus rédigés pour chaque marché.

SEO international à Paris

Une ville mondiale, des clients qui cherchent dans leur langue.

Paris attire chaque année des millions de visiteurs étrangers et accueille une importante population d’expatriés. Pour les hôtels, restaurants, commerces, cliniques, écoles ou services qui les reçoivent, être visible sur les recherches en anglais, voire en espagnol, en italien ou en allemand, est un levier direct de chiffre d’affaires.

Paris concentre aussi de nombreuses entreprises qui vendent à l’étranger : agences, cabinets, éditeurs de logiciels, marques de mode, de luxe ou de cosmétique, start-up. Pour elles, le référencement international consiste à construire une présence propre à chaque marché, avec ses mots-clés, ses concurrents et ses attentes.

Dans les deux cas, la technique doit être irréprochable : une version par langue, des balises hreflang correctement déclarées, des adresses cohérentes et un choix de langue laissé au visiteur. Une erreur peut faire apparaître la version française à un client londonien.

Nous privilégions la rédaction ou l’adaptation par des rédacteurs natifs plutôt que la traduction littérale, pour que chaque page sonne juste dans sa langue.

Notre méthode

Notre SEO international depuis Paris.

01

Choix des marchés

Clientèle touristique, expatriée ou export : priorisation selon votre activité.

02

Mots-clés par langue

Une recherche propre à chaque langue et chaque pays visé.

03

Architecture multilingue

Sous-dossiers ou domaines par pays, hreflang et plan du site.

04

Contenus natifs

Pages rédigées ou adaptées par des rédacteurs natifs.

05

Autorité par marché

Liens et mentions depuis des sites des pays visés.

06

Suivi par marché

Positions, visites et demandes suivies séparément.

Ce que nous voyons à Paris

Les erreurs des sites parisiens multilingues

  • Une version anglaise traduite automatiquement
  • Des hreflang absents ou erronés
  • Une seule langue étrangère pour tous les marchés
  • Des pages anglaises sans mots-clés recherchés
  • Une redirection forcée selon le navigateur
  • Aucun avis ni lien étranger

Notre réponse

Notre façon de faire

  • Des contenus rédigés par des natifs
  • Des hreflang vérifiés page par page
  • Des langues choisies selon votre clientèle
  • Une recherche de mots-clés par langue
  • Un choix de langue laissé au visiteur
  • Une autorité construite par marché

Recherches à Paris

Des recherches dans la langue de vos clients.

Exemples de requêtes travaillées pour des entreprises parisiennes qui visent une clientèle étrangère.

« boutique hotel Paris Marais »

Anglophones

« English speaking doctor Paris »

Expatriés

« restaurante París centro »

Hispanophones

« ristorante Parigi Montmartre »

Italophones

« Hotel Paris Zentrum »

Germanophones

« French luxury brand online »

Export

« SaaS company Paris »

Tech

« agence SEO international Paris »

Référencement

Pourquoi nous

Une stratégie internationale à la hauteur de Paris.

Marché par marché

Chaque langue a ses mots, ses concurrents et ses contenus.

Technique maîtrisée

Sites multilingues et hreflang mis en place et contrôlés.

Rédacteurs natifs

Chaque langue rédigée par une personne qui la parle au quotidien.

Paris, ville mondiale

Clientèle de passage et marchés d’export.

Pour un hôtel ou un restaurant, la priorité est souvent l’anglais, puis les langues des clientèles les plus présentes. Pour une entreprise qui exporte, ce sont les marchés visés qui décident des langues, avec une stratégie propre à chacun.

Pour tester un marché avant d’y investir, des campagnes publicitaires ciblées par pays permettent de mesurer la demande. Voir notre page agence Google Ads Paris.

Découvrez aussi notre page agence web Paris et notre prestation de référencement international.

Clientèle étrangère

Accueillir en ligne les visiteurs étrangers.

Pour les établissements qui reçoivent une clientèle étrangère, le parcours commence souvent bien avant l’arrivée à Paris. Un voyageur prépare son séjour depuis chez lui, compare des hôtels, des restaurants et des activités dans sa langue, puis continue ses recherches sur place, sur téléphone. Être présent dans sa langue à chacune de ces étapes multiplie les chances d’être choisi.

Concrètement, cela passe par une version anglaise complète des pages essentielles, une fiche Google avec des photos parlantes et des réponses aux avis dans la langue de chaque client, et des informations pratiques adaptées : accès depuis les gares et aéroports, moyens de paiement, langues parlées par l’équipe.

Pour les entreprises qui exportent depuis Paris, l’enjeu est différent : il s’agit de convaincre des acheteurs étrangers qui ne vous connaissent pas. Des pages solutions rédigées pour chaque marché, des références internationales et des contenus experts dans la langue du pays sont alors les meilleurs atouts.

Dans les deux cas, nous mesurons séparément les visites et les demandes par langue, pour savoir quels marchés méritent davantage d’investissement.

FAQ

Questions
fréquentes.

Quelle langue ajouter en premier ?

Le plus souvent l’anglais, puis les langues de vos clientèles ou marchés prioritaires.

Une traduction automatique suffit-elle ?

Non. Elle peut servir de base, mais une relecture et une adaptation par un natif sont indispensables.

Faut-il un domaine par pays ?

Pas forcément. Des sous-dossiers par langue sur votre domaine sont souvent la solution la plus simple.

Que sont les balises hreflang ?

Des indications qui disent à Google quelle version afficher selon la langue et le pays de l’internaute.

Les hôtels parisiens ont-ils besoin de plusieurs langues ?

L’anglais est presque indispensable. D’autres langues se justifient selon la provenance de vos clients.

Comment attirer les expatriés ?

Avec une version anglaise claire, une fiche Google qui répond en anglais et des pages adaptées à leurs besoins.

Combien de temps pour être visible à l’étranger ?

Plusieurs mois selon la concurrence locale et l’autorité de votre site dans chaque pays.

Faut-il adapter les prix et conditions ?

Pour l’export, souvent : devise, livraison, délais, garanties et mentions selon chaque pays.

Comment obtenir des liens étrangers ?

Via vos partenaires, distributeurs, médias spécialisés et fédérations de chaque pays.

Mon site WordPress peut-il devenir multilingue ?

Oui, avec une extension dédiée ou des sous-dossiers, mis en place proprement.

Peut-on tester un marché avant d’investir ?

Oui, avec une campagne publicitaire ciblée et une page d’arrivée dédiée.

Faut-il des avis en langue étrangère ?

C’est un vrai plus pour rassurer les prospects de chaque pays.

Accompagnez-vous les start-up parisiennes qui s’internationalisent ?

Oui, avec une stratégie par marché et des contenus experts en anglais.

Faut-il un service client dans chaque langue ?

C’est fortement conseillé pour convertir les visiteurs étrangers.

Comment mesurer les résultats par pays ?

Avec un suivi séparé des positions, visites et demandes pour chaque marché.

Les marques de luxe ont-elles des besoins spécifiques ?

Oui : exigence rédactionnelle, cohérence de marque entre les langues et attention particulière aux marchés prioritaires.

Peut-on se rencontrer ?

Les échanges se font en visio et par téléphone, avec un interlocuteur unique. Notre bureau de Lille est à une heure de Paris en TGV pour les rencontres quand le projet le justifie.

Par quoi commencer ?

Par un diagnostic de votre visibilité dans chaque langue et un choix des marchés prioritaires.

International

Vos clients étrangers vous trouvent-ils dans leur langue ?